lunes, 14 de diciembre de 2020

[Descarga] VS Arashi Guest Sexy Zone (19/11/2020) [Sub español]

Después de 4 años los chicos de Sexy Zone volvieron como invitados a VS Arashi 😊 La verdad yo estaba esperando mucho esto, especialmente antes de que Arashi entre en hiatus, y lo bonito fue que Sexy Zone estaba como 5 (aunque ahora nuevamente estén como cuatro u.u).  

Realmente espero que lo disfruten mucho, especialmente si aman a estos dos grupos tanto como yo. Y pues fue gracias a arashi_zone que pude traducirlo al español, ya que lo tradujeron rápidamente al inglés y además facilitaron con los softsubs, por lo que se me hizo mucho más fácil ya que no se tuvo que estar trabajando en los tiempos. 😇 

Nota: Quizá muchos no lo sepan, pero hace meses atrás inhabilitaron mi cuenta de Facebook, por lo que perdí por completo la página de Facebook del blog en la que compartía todo lo que traducía u.u Así que ahora solamente estaré compartiendo o comunicando de las traducciones que realice en mi Twitter , Instagram y mi nuevo Facebook. ^_^



MEGA

Clave: OsGAvh_LSShMeAEq5Fc6a0tIF6OvsoP1cAYRHDRslq0

Subtítulos y traducción al inglés: arashi-zone.livejournal.com
Traducción al español: Shoken
Raw: arashigoodies

miércoles, 9 de diciembre de 2020

[Letra] Simon Lien 連晨翔 - Walk Away (Español)

Para los que lo conocen  (no hace falta decir su nombre) pero aquí les traigo la letra en español de esta hermosa canción. La historia del MV cuenta con la actuación deVivian Sung (quien fue la protagonista del drama Lost Romance). Y pues si vieron el drama y querían que se quedara con el secundario, esta historia lo fue todo.💗💗


Simon Lien - Walk Away

                                                                      2do Mini-álbum One Hundred Percent

Estoy familiarizado con la dulzura.
He tenido compañía por largo tiempo.
Entiendo tu silencio más que nadie.
Pero no sabía qué hacer.

Reíamos y luchábamos juntos.
Intentamos amarnos mucho.
Si no te hace feliz,
detente en intentar amarme.

Cómo puedo dejarte sufriendo en el amor.
Cómo puedo hacerlo tan difícil y duro.
Soy el único quién te dejó a un lado,
para estar conmigo, el inmaduro de mi. 

Ojalá pudiera darte las sonrisas más puras.
Cuando dices que nunca podremos regresar juntos,
dejo ir tu mano, te dejo...
Alejarte.

La mano que no puedo sostener nuevamente.
He estado extrañándote todo este tiempo.
Hay mucho que queda por decirse.
Espero que hayas llevado buenos recuerdos contigo.

Cómo puedo dejarte sufriendo en el amor.
Cómo puedo hacerlo tan difícil y duro.
Soy el único quién te dejó a un lado,
para estar conmigo, el inmaduro de mi. 

Ojalá pudiera darte las sonrisas más puras.
Cuando dices que nunca podremos regresar juntos
dejo ir tu mano, te dejo...
Alejarte.

Cómo puedo olvidar los errores que cometí.
Cómo pude herirte tanto,
y dejar que nuestro amor desvanezca
Hasta ser abandonado el consentido de mí.
Ojalá pudiera darte las sonrisas más puras.

Cuando dices que nunca podremos regresar juntos,
me siento tan culpable.
Las lágrimas fluyen en mi rostro.
Es momento de dejarlo ir y alejarlo.

Traducción al español: ShoKen

domingo, 18 de octubre de 2020

KO One Re-member (cortos) [Sub español]

Hola, qué tal. Quizá la mayoría que llegó a esta publicación fue por encontrar toda la serie completa en español, me encantaría traducirlo, pero me hace falta mucho tiempo u.u Al menos quiero traer algunos pequeños videos de esta temporada. También contarles que toda la temporada es realmente genial, en serio que la amé. Si dominan algo de inglés y quieren o mueren por verlo, aquí les dejo la página Lyricalzero donde está con subs en inglés (también encontrarán otras traducciones completas de las series de ZhongJi) ^_^)// 

Nota: Iré actualizando esta entrada cada vez que tenga un nuevo corto con su traducción. :)


Xiao Ge: Incluso la profesora Yun Han se fue. 
¿Sabías? 
Zhan: (No quiero saber )
A veces...
Realmente me siento
Tan frio (Eres muy dramático)
Tan solo (No terminaste aún)
Aunque sé
que no quisieras venir a casa conmigo
Pero Zhan
¿Puedes entender cómo me siento?
Realmente no puedo perderte también
Así que... (¿Dónde se fue?)
Zhan: Venga, vamos a tu casa.
Qué, ¿ya te arrepentiste?

Xiao Ge: No, no...
Solo que estoy muy feliz.
Te ayudaré a cargar eso...
Todavía no has comido, ¿cierto?
Zhan: Estoy esperando a que me invites.
Xiao: ¡No hay problema! Vamos...
Te invitaré la cena.
Yeih~~
Zhan: ¿Estás bien?
Xiao: Estoy bien...
Zhan: Tonto.





Zhan: Tú estás saludable, ¿Por qué estás viniendo a hacerte un chequeo médico? ¿Estás embarazado?
Xiao Ge: ¿Qué? ¿Cómo podría estar embarazado?
Te dije que estamos solo para hacernos un chequeo médico.
Qiu Qiu: Exacto~
Zhan: Ahhh~ Así que tú estás embarazada.
Qiu Qiu: Exacto~

Qiu Qiu: No, nadie está embarazada.
Te dijimos que estamos aquí para un chequeo médico. Si no te haces un chequeo, ¿cómo sabremos que estás bien?

Xiao Ge: Claro. Como dicen mejor prevenir que curar. Si tu no te hace el chequeo, ¿cómo vamos a saber que estamos embarazados?

Qiu Qiu: Exacto.

Oye, ¿por qué sigues mencionando lo del "embarazo"?
¿Cómo podría una virgen embarazarse?

- - - - - - - - - - - - - - - -  XD






Zhi:  Muévete por favor.
Tai Yang: Zhi... ¿puedes encontrar alguna pista mirándola así?
Zhi: No lo sé.
Pero no puedo controlar mis ojos. Creo que estoy verdaderamente enamorado.
Tai Yang: Estás enamorado.
Incluso no puedes controlar tus globos oculares.

Liu Chen: ¿Qué hay de ti?
¿Puedes controlar los tuyos?
Tai Yang: ¿De qué estás hablando? Estoy viendo si la profesora aún no está aquí.

(No puedo controlarlo) XD



Traducción al inglés: Lyricalzero 
Traducción al español: ShoKen

domingo, 20 de septiembre de 2020

[Descarga] Sexy Zone - RUN (TMD) [Sub español]

Hola, aquí les traigo la primera presentación de Sexy Zone como 5 después de un largo tiempo😍 Aunque no he estado activa debido a que ya no cuento con el mismo tiempo de antes, y al menos puedo traer esto. Espero que en un futuro pueda traer más traducciones. 

Debo decir que no es nada fácil traducir del todo, debido a que se necesita mucho tiempo, por eso debemos agradecer a aquellas páginas que están sigue activas y todavía nos traen seguidos traducciones. Lo digo porque traducir este pequeñísimo me tomó mucho tiempo (imagínense a aquellas personas que traducen programa y doramas), el tiempo se va en traducir, en los tiempo, ver que estilo le da más al video, el tamaño y si tiene efectos, ver qué efectos van a entrar, etc. Por eso chic@s, nunca dejen de agradecer. No lo digo por mí, sino por aquellas personas que dan todo su tiempo y simplemente esperan un "gracias".

Bueno sin más que decir, pueden descargarlo ^_^)// 

Sexy Zone -RUN  (TMD) [Sub español]



Clave: w2XKkNUXM_FCW9NEr-p_twNZg6sXYklrVoiSHvE1Z4w

Traducción al español: ShoKen
Traducción al inglés de los talks: @transitions0101 (twitter)
Traducción al inglés (canción): arashi-zone LJ


sábado, 19 de septiembre de 2020

[Letra] SpeXial- 超人一樣 Like Superman (Español)

 Otra traducción que hice de mis chicos bonitos de SpeXial. 💓

 Esta canción pertenece a su álbum de debut llamado "SpeXial", cuando solo debutaron 4 integrantes (Wes, Wayne, Sam y Brent) siendo la primera generación.


SpeXial- 超人一樣 (Like Superman) 
                               Álbum: SpeXial

Oye, ¿todavía estás despierta?
¿Quiéres chatear conmigo?
El clima afuera se está poniendo frio.
Recuerda llevar una chaqueta

Desde la vista de atrás del espejo, 
beso tu rostro que está escondido en el casco de seguridad.
En el camino a casa, deseo por la luz roja para quedarnos más tiempo

No te preocupes y abrázame.
El mundo simplemente es muy grande.
Vamos a hacer que nuestros latidos de corazón se conviertan en una pieza de música

Mientras te ame, no habrá nada que no pueda hacer, como un superman.
Puedo ir hasta el fin del mundo contigo aunque no pueda volar.
Haré cualquier cosa que pueda por tu sonrisa.
Quiero darte el romance más especial.
 
Mientras te ame, quiero hacerme mas fuerte, como un superman.
No tengo superpoderes, pero puedo mantenerte a salvo.
Te protegeré inalcanzablemente, así como la presencia de las estrellas.
Quiero darte la felicidad más especial a ti.

No hay nada que no pueda hacer, como un superman.
Puedo ir hasta el fin del mundo contigo, aunque no pueda volar.
Quiero volverme tan fuerte como superman.
No tengo superpoderes, pero puedo mantenerte a salvo.

Vamos a coleccionar nuestros sueños y completarlos uno a uno.
Te llevaré donde sea, así estemos recorriendo el mundo.
Solo quiero compartir mis inimaginables ideas contigo.
Cuando quieras llorar, estaré a tu lado. 

No te preocupes y abrázame.
El mundo simplemente es muy grande.
Vamos  a hacer que nuestros latidos de corazón se conviertan en una pieza de música.

Mientras te ame, no habrá nada que no pueda hacer, como un superman.
Puedo ir hasta el fin del mundo contigo, aunque no pueda volar.
Haré cualquier cosa que pueda por tu sonrisa.
Quiero darte el romance más especial.
 
Mientras te ame, quiero hacerme mas fuerte, como un superman.
No tengo superpoderes, pero puedo mantenerte a salvo.
Te protegeré inalcanzablemente, así como la presencia de las estrellas.
Quiero darte la felicidad más especial a ti.

No hay nada que no pueda hacer, como un superman.
Puedo ir hasta el fin del mundo contigo, aunque no pueda volar.
Haré cualquier cosa que pueda por tu sonrisa.
Quiero darte el romance más especial.

Mientras te ame, quiero hacerme mas fuerte, como un superman.
No tengo superpoderes, pero puedo mantenerte a salvo.
Te protegeré inalcanzablemente, así como la presencia de las estrellas.
Quiero darte la felicidad más especial a ti.

No hay nada que no pueda hacer, como un superman. 
Puedo ir hasta el fin del mundo contigo, aunque no pueda volar.
Quiero volverme tan fuerte como superman.
No tengo superpoderes, pero puedo mantenerte a salvo.

Traducción al español: ShoKen
English: WaveMasterTGD

[Letra] SpeXial - 愛不再呼吸 Can't breathe without you (Español)

Sé que muchas personas no conocen a SpeXial, pero se volvieron muy especiales para mí y son realmente geniales.  <3 Los conocí hace más de 4 años, pero hace más de un año me volví super fan de ellos (por las series de KO one o Zhongji). Aunque prácticamente más de la mitad de lo miembros dejaron el grupo o se graduaron, creo que la gran amistad que tienen, hace que los ame y apoye más a cada uno en sus trabajos individuales. Por tanto, como no hay mucho material de ellos en español, subiré lo que pueda aquí. 
Obviamente eso no quiere decir que dejaré de subir cosas de Arashi y Sexy Zone.



 SpeXial - 愛不再呼吸 Can't breathe without you 
                                                             Álbum: Break It Down

Olvidé quién empezó esto.
Nuestros maravillosos días del pasado, 
una y otra vez fueron destruidos por el conflicto.
 La felicidad se ha convertido una palabra sin sentido.

No tiene sentido ser tan persistente.
Esto es lo más doloroso que puede llegar a ser.
No tenemos que aclararlo, ni dar nada de explicaciones. 
Considerándolo todo, esto es donde terminamos.

El amor ya no respira
La distancia entre nosotros está lleno de aire sucio.
El amor que una vez imaginamos ya no tiene ningún significado.
Es imposible continuar.
Nosotros todavía estamos aquí, pero nuestro amor ya se ha sofocado.

(RAP)
El tiempo está aún  escrito en el ticket del estreno de nuestra película.
Nuestras fotografías están aún ocultos en mi billetera.
Solía ser tan ingenuo, creyendo que todo lo bueno era real.
¿Por qué justo después de darme la vuelta, mi mundo pierde su equilibrio?
Bloqueo mi celular, y dejo de esperar por tu llamada.
Nadie tendrá dolor
Nadie va a esperar por el otro.
Nadie va esperar por el otro, esperar por el otro.

No utilizo paraguas cuando llueve.
Empaparse por la soledad  parece tan natural.
Mi arrepentimiento eventualmente secará.
Pero sin nuestro amor, nos quedamos vacíos.

El amor ya no respira
La distancia entre nosotros está lleno de aire sucio.
El amor que una vez imaginamos ya no tiene ningún significado.
Es imposible continuar.
Nosotros todavía estamos aquí, pero nuestro amor ya se ha sofocado.

Después de que desperté, mi amor ya no estaba a mi lado.
Entre nosotros se formó una pared invisible.
Me rindo porque es muy tarde para actuar fuerte.
Una profunda cicatriz no puede ser tolerado.

No hay necesidad de respirar.
Nuestros recuerdos se han convertido difícil de recordar.
El amor que una vez imaginamos, no importa cuán hermoso fue, ya ha pasado.
Es muy tarde para tomar otro respiro, porque nuestro amor ya se ha sofocado.
La distancia entre nosotros está lleno de aire sucio.

El amor que una vez imaginamos ya no tiene ningún significado.
Es imposible continuar.
Nosotros todavía estamos aquí, pero nuestro amor ya se ha sofocado.

Traducción al español: ShoKen
English: WaveMasterTGD

domingo, 26 de mayo de 2019

[Descarga] Nakajima Kento - Because of Ai (PV) [Sub español]

¡Hola! ^_^
Aquí de repente les traigo el PV que nos sorprendió Kento con su canción en solitario del álbum PAGES ❤
Este PV lo pasó un cortito en su última presentación del Tour, y la completa fue subido al fanclub oficial.
Y bueno sobre la letra, si Kento escribió respecto a su vida real, pues ¡Auch! u.u
Es muy profunda y triste. u.u
(Estado: Celosa ;v)
PD: Para ser sincera, recién vi la traducción de esta canción para subtitular el video.
    Nakajima Kento -  Because of Ai  (PV) [Sub español]
 
(>^_^<) ¡ No olvides comentar por favor ! (>^_^<)
  Descarga
Clave: Lhr0yEPAVgEvx_5h3YvidD9DQlVV8kowzwgpKYdT2Gc
Créditos
Traducción al español: ShoKen
Subtítulos y Karaoke: ShoKen
Traducción al inglés: kazeai@LJ
Raw: Raw: Gracias a FranP


Por Favor.
- No subir a sitios Online
 (Youtube, Dailymotion, etc).
        - No resubir.
                - No hotlink.

miércoles, 20 de marzo de 2019

[Descarga] FumaKen - Intercambio de cartas (SC 01/02/2009) [Sub español]

¡Hola! ^_^
Aquí un pequeño video que traducí hace mucho tiempo❤
Aunque es muy tarde pero... Happy Brithday Fuma y Kento💗💗
*F x K* ^_^)//

    Fuma x Kento intercambio de cartas (SC) [Sub español]
(>^_^<) ¡ No olvides comentar por favor ! (>^_^<)

  Descarga

Créditos
Traducción al español: ShoKen
Subtítulos: ShoKen
Traducción al inglés: jump-daisuki@LJ


Por Favor.
- No subir a sitios Online
 (Youtube, Dailymotion, etc).
        - No resubir.
                - No hotlink.